انجمن انیم فا تقدیم میکند AnimFA‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏com
ترجمه و زیرنویس ‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏:‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏ سولماز و زانیار SolmaZ & XANIAR
ببین چطوری عرق داره شُر شُر ازش پایین میاد‏.‏
بدنش آب شد
این عرقه‏ دیگه‏!‏
مثه سیخ اونجا وایساده‏.‏
سیخ
خیر سرم ایستادم‏!‏ مگه کوری میگی سیخ‏!‏
من بعضی وقتا قبل از اینکه برم کار‏،‏ یکم مطالعه میکنم‏.‏
اگه وقت داری کتابه عشقولانه بخونی‏،‏ پس باید از تیر چراغ برق بالا می رفتی‏.‏
اوه‏،‏ منم جون خودت بعضی وقتا به سرم میزنه برم بالا‏.‏
کتاب عشقولانه نیس‏.‏
سنپای این کتاب با ارزش رو بهم قرض داده بخونم‏.‏
اوهوه‏،‏
پس بگو میدونی ریت‏-‏چان از یونیفورمت خوشش میاد
میخوای غافلگیرش کنی؟
واست خوبه‏.‏ پس به عرق ریختن ادامه بده‏.‏
خفه بمیری‏!‏
خب‏،‏ امروز کارمو زودتر تموم می کنم‏،‏ پس تا اونجا که میتونم خودی نشون میدم‏.‏
واسه چی این همه کار می کنی؟
از کارت پول ـه خوبی می گیری؟ نه؟
ولی از دسِ این دو تا عجیب و غریب خسته شدم‏.‏
میخوام از آدمای عجیب و غریب دور باشم‏.‏
تو هنوزم از دست هایاشی ناراحتی؟
نه بابا‏.‏‏.‏‏.‏
هوی‏،‏ ببین الان هم اتاقیت چی درست کرده‏.‏
نقشه بالا رفتن از تیر چراغ برق
‏)‏‏‏پیرزنه چه خوشمله)‏ | ‏)‏‏‏زنه صاحب خونه هم خوشگله)‏ پارک ماروتا خدمتکار فروشگاه آسوده ‏)‏‏‏زیاد بزرگ نیست)‏
مدرسه ابتدایی ‏)‏‏‏ریسک بازداشت)‏
واسه فرار دیر شده‏.‏
خیلی نا امید شدم‏.‏ مخت تاب برداشته‏.‏
با اجازه ما رفتیم‏.‏
آه‏،‏ آره آره‏.‏ ریت ‏-‏چان امروز صبح زود رفت کتابخونه‏.‏
تو روحت‏،‏ میتونستی اینو زودتر بهم بگی‏!‏
SolmaZ & XANIAR ‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏:‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏ ‏‏ترجمه و زیرنویس www‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏ AnimFA ‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏ com
راهنمای اخلاق و رفتار اجاره نشینی مجتمع کاوایی
قسمت دهم
می تونستی اونو نادیده بگیری
آیا باید اینجا کار کنم؟
کار کردن هم خوشی های خودش رو داره‏.‏
و منم حسابی به همکارام عادت کردم‏،‏ واقعا اینجا راحتم‏.‏
این کتابخونه از کجا اومده؟
آنه کوجی‏-‏کون؟
خانم اینو از انگلیس برامون سفارش داده بود‏.‏
بذار ما اینجارو تبدیل به مکان ـه یادگیری کنیم‏!‏
ترجمه کن بی زحمت‏:‏
خانم اینارو از یه عتیقه فروش خریده‏.‏
کمک کن شرر این کتابا رو کم کنیم‏.‏
این قفسه ها حرف نداره ولی‏،‏ روح ـه یه خانوم انگلیسی‏،‏ های کلاس توش نهفته اس‏.‏
آخه چرا فک می کردم اینجا راحتم؟‏!‏
دوباره برگشتم سره کوچه اول‏"‏آدمای عجیب و غریب‏"‏‏!‏
استعفا میدم‏!‏ باید ازین جا در بیام‏!‏
دیگه بسه‏،‏ فایده ای نداره کار کنم‏.‏
خیلی ازین کتاب قدیمی ها تو اتاق سنپای هم هست‏.‏
احتمالا اگه این قفسه رو می دید حسابی هیجان زده میشد‏.‏
شاید بعضی وقتا اونو به اینجا دعوت کنم‏.‏‏.‏‏.‏
رییس‏،‏
ما که دیگه کتاب نداریم‏.‏
اه‏،‏ بازم فضای خالی هست‏.‏
می خواستم همش با کتابای قدیمی پُر بشه آخه‏.‏
اَه‏،‏ اگه بزرگای روستامون درس خونده بودن حالا ما به فنا نمی رفتیم‏.‏‏.‏‏.‏
کتابای جدید با اینا جور در نمیاد‏.‏
تموم اینا هم بخاطر اینه که من روستا رو ترک کردم‏.‏‏.‏‏.‏
خیلی دلم میخواد که کتابا با هم مچ باشند‏.‏‏.‏‏.‏
میگم‏،‏ پس‏.‏‏.‏‏.‏
من برگشتم‏.‏
آه‏،‏ چه خوب شد اومدی‏.‏
میخوان بدونن اگه امکانش هست از کتابای قدیمی ت بهشون قرض بدی‏.‏
ریت‏-‏چان جونم مگه نمی گفتی دیگه واسه کتابات جا نداری؟
اونا در عوض بهمون بلیط قهوه میدن‏.‏
میتونی هم قهوه بخوری و هم کتاب بخونی‏.‏
اونا کتابای زیادی دارند‏.‏
به نظر خوب میاد‏.‏
هر کی هم کمک کنه کتابا رو حمل کنه بهش کیک میدن‏.‏
آی جونم‏!‏ من میرم‏!‏
وای ممنونم‏!‏ پس منتظرتون هستیم‏!‏
بهمون کتاباشو میده‏.‏
همینه دیگه‏!‏
اونا چون سنگین اند‏،‏ شیرو‏-‏کون میارشون‏.‏
اه؟ شیرو‏-‏سان یه وانت داره؟
سنپای هم میادش‏.‏‏.‏‏.‏
این وسیله ی نقلیه اته؟
شما میخواین این کتابا رو مفتی بهمون بدین؟
تا ابد دهر قدردانتون هستیم‏.‏
ما باس اونا به خوبی بخونیم و بذاریم که ذهن ما رو باز کنه‏!‏
شما نمی تونید اونا رو نگه دارید‏.‏
یه روزی خودم رو می رسونم پایتخت
عالیه‏.‏
همیشه از بچگی مشکل خوندن داشتم‏.‏
از آدمایی که نسبت به مطالعه جدی هستن خوشم میاد‏.‏
منم تواناییــــــتو تو مخ زدن آقایون تحسین می کنم‏.‏
خوشم میاد واست فرقی نمی کنه کی باشه‏.‏
اون خیلی خوشحاله‏.‏
از ذوق داره می لرزه
سنپای‏،‏ چایی تون‏.‏
آه‏،‏ دیگه غرق داستانش شد‏.‏
دیگه کاریش نمیشه کرد‏.‏‏.‏‏.‏
اما اینم
جای شکر داره‏.‏
شیرو‏-‏سان اونجا داری چیکار می کنی؟
اه‏،‏ فک کنم از گرما مخم داره سکته رو می زنه‏.‏‏.‏‏.‏
پس زود باش بیا داخل‏!‏
من عاشق ـه این حسم‏!‏
به درک، همون جا بمون تا مومیایی شی
آه‏،‏ این جنه داره آروم میگه هایاشی‏-‏سان‏!‏
اومدی اوسا‏-‏کون رو ببینی؟
اون روز خیلی باهاش بد برخورد کردم‏.‏
ههمم‏،‏ آره واقعا بد بود‏.‏
تازه از نوع پیشرفته ش هم بود‏.‏
پیشرفته؟
چطوری عذرخواهی
کنم رو نمی دونم‏.‏‏.‏‏.‏
همین چند دقیقه پیش‏،‏
داشتم ازین که تو گرما سکته می زنم لذت می بردم‏.‏‏.‏‏.‏
از اینکه این شکلی واکنش نشون دادی ممنونم‏!‏
اوسا‏-‏کون هم حسابی عصبانی شد‏.‏
اما اینو گذاشت اینجا‏.‏
چی فک می کنی؟
اوسا‏-‏کون این دفعه با تکامل یافته هاش سروکار داره‏.‏
نمایش عجیب و غریب ها
غیر ممکنه که براش ناراحت نشیم‏!‏
در مورد خودت چی؟
اوسا‏-‏کون با تو چطور رفتار می کرد؟
اوسا‏-‏کون الان تو کلاسه؟
باید اون داستان وحشتناکه رو که تو نت پیدا کردم بهش بگم‏.‏
همینطورم‏.‏‏.‏‏.‏
ببین‏،‏ حدس بزن چی شده؟
هایاشی رو دیدم یه کیف شکلات دستشه‏.‏
واقعا؟ میخواد به کی بدش؟
احتمالا جن زده ست‏!‏
احتمالا اوسا‏-‏کون ـه‏!‏
ای وای‏،‏ دلم به حالش می سوزه‏.‏
اما خدا رو چه دیدی‏،‏ اون رییس عجیب غریب ها ممکنه ازش خوشش بیاد و باهاش قرار بذاره
نه بابا‏.‏
وقتی هایاشی داره با اوسا‏-‏کون حرف میزنه‏،‏ تابلوئه که پسره راحت نیس‏.‏
به فکر ـه جنه هم نمی رسه‏!‏
واقعا زجرآوره‏!‏
اگه اوسا‏-‏کون باهاش سره قرار نرفت‏،‏
حتما حسابی سر خورده میشه
همین که عجیب و غریبن خودش بده‏!‏
آه‏،‏ بذار تو راهه خونه اونجا وایسیم‏!‏
آره خوبه‏!‏
هایاشی؟
داری چیکار میکنی؟
خب‏.‏‏.‏‏.‏
اوسا‏-‏کون‏.‏‏.‏‏.‏
مــ ‏-‏ من یه قصه ترسناک دارم که بهت بگم‏.‏
یکم کوتاه بیا‏.‏
بابا قلبم ضعیفه‏،‏ طاقت ندارما‏.‏
ازین چیزا نباس به دخترای دیگه بگیا‏.‏
ممکنه اونا رو بترسونه‏.‏
خیلی خجالت می کشیدم‏،‏ خیلی واسم سخت بود که کنار بیام‏.‏‏.‏‏.‏
نمی خواستم که یادم بیاد‏.‏‏.‏‏.‏
ولی
کاری که من با اوسا‏-‏کون کردم‏.‏‏.‏‏.‏
شیرو‏-‏سان‏!‏ بابا بسه دیگه‏!‏
هایاشی؟
اون هایاشی نیس‏.‏‏.‏‏.‏
آه‏،‏ من‏.‏‏.‏‏.‏
من‏.‏‏.‏‏.‏
چیه؟
چرا اینجاس؟
الان دیگه چی می خواد؟
ممنونم‏!‏
ممنونم‏،‏ اوسا‏-‏کون‏،‏
واسه اینکه منو نادیده نگرفتی‏!‏
واسه ی اینکه بهم اهمیت می دادی
و باهام می چرخیدی‏.‏‏.‏‏.‏
ممنونم‏!‏
از اینکه ازت سو استفاده کردم‏،‏ شرمنده ام‏!‏
ممنونم‏!‏
واقعا واسه حرفای بدی که بهت زدم معذرت می خوام‏!‏
شرمنده بخدا‏!‏
فهمیدم‏،‏ اشکال نداره کافیه‏!‏
بی خیال‏،‏ صورتشو‏!‏
مگه قرار نبود واتر پروف باشه؟‏!‏
SolmaZ & XANIAR ‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏:‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏ ‏‏ترجمه و زیرنویس www ‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏ AnimFA ‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏ com
دستشویی کجاس؟‏!‏
پسر‏،‏ تو روحت اوسا‏!‏
تو خیلی خوبی دیگه‏.‏
اون حتما از عمد گذاشت که آرایشش خراب بشه‏.‏
تو خیلی ساده ای‏.‏ نه ریت‏-‏چان؟
سنپای مثل همیشه. توپ هم بترکه از جاش تکون نمی خوره
هایاشی‏.‏ واسه چی اومدی داخل کافه؟
تو بیشتر از شیروی خودمون مازوخیس هستیا‏.‏
اوسا‏-‏کون‏.‏‏.‏‏.‏
تو خیلی خوب هستی‏.‏
چطور میتونی به این راحتی منو ببخشی؟
آخه‏،‏ من آدمایی دارم که بهم کمک می کنند‏.‏‏.‏‏.‏
اما دروغه اگه بگم هیچ احساس بدی پیدا نکرده بودم‏‏.‏‏
اگه سنپای اون وقتی که اومد‏،‏ نمی اومد‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏این شد که نجاتم داد و نذاشت آسیب بیش تری ببینم‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏ اگه نبود‏،‏ تا آخر عمرم نمی بخشیدمت‏.‏
پس باید ازونا ممنون باشی‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
همین دیگه‏‏.‏‏
بعدا از سنپای هم خودم تشکر می کنم‏‏.‏‏
می دونی‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
وقتی می بینم به این فلاکت افتاده و دست رد به سینه ی تختش خورده‏‏،‏‏ دوست دارم ازین حالت درش بیارم‏‏.‏‏
اما اومدم تا سر به سرش بذارم‏‏.‏‏
شبیه خودت رو ببینی خیلی خوبه نه؟
ببند گاله رو‏‏!‏‏
من رو کسی رد نکرده‏‏.‏‏
اه‏‏،‏‏ اما‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
هیچ وقت خودم رو درگیر کسی که
می دونم عاشقش نمی شم نمی کنم‏‏.‏‏
فقط پسرایی رو هدف می گیرم که می دونم شانس برد دارم‏‏.‏‏
اوی‏‏،‏‏ هوی‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
هرچی نباشه‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
الان خیلی ناز تر از قبلم‏‏!‏‏ نمی خوام فرصتا رو از دست بدم‏‏!‏‏
اونقدرام که فک می کنی ناز نیستیا‏‏!‏‏
چون شما خوشگل به دنیا اومدین دلیل نمی شه که من ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
جمع نبند‏‏،‏‏ فقط منم‏‏.‏‏
دستشویی بانوان
ها‏‏،‏‏ اینجایی پس‏‏.‏‏
این واسه توـه‏‏،‏‏ آره؟
مـ ممنون‏‏.‏‏
چه روح محافظِ باحالی داری‏‏.‏‏
نباید کارایی کنی که ناراحتش می کنه‏‏.‏‏
بعد ازون ماجرای اذیت و آزارت دیگه ولت کرده و پیشت نیست‏‏.‏‏
اما اون ‏‏"‏‏ تشکرِت‏‏"‏‏ خیلی ستودنی بود‏‏.‏‏
باید خیلی حواست به روح محافظت باشه‏‏.‏‏
بوم بوم
چــــــــــــی شد؟‏‏!‏‏
الان چی شد که لپات سرخ شد‏‏!‏‏
تازه اصلا دوستم ندارم که بدونم‏‏!‏‏
منو باش که می خواستم خوشحالش کنم‏‏!‏‏
اون جمله
خیلی ایراد داشت‏‏،‏‏
مثل همین حقیقت که
اصلا خوشحالش نمی کردی‏‏.‏‏
وای خوش اومدی
چطور بود؟
کافه فضای مطبوعی داره پس باید کلی کتاب خونده باشی‏‏.‏‏
نه راستش‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
ها‏‏،‏‏ نکنه کتابِ بدی انتخاب کرده بودی؟
هاه؟ سنپای کوش؟
تا همین الان داشت کتاب می خوند‏‏،‏‏
اصلا هم نفهمید تو اینجایی‏‏.‏‏
رفتش؟
بدون این که نیم نگاهی هم از سر منت بهت بندازه‏‏.‏‏
می شه اینقدر منو شکنجه ندین؟
سنپای‏‏.‏‏
یه لحظه وقت داری؟
این قسمت فوق العاده بودش‏‏!‏‏
ازون قسمتش که می فهمن حقه هه چه چیز ساده ای بود خوشم اومده‏‏.‏‏
آره آره‏‏،‏‏ چقدرم با زحمت توضیحش داده‏‏!‏‏
این رو چی می خونی؟
به علاوه
یعنی چی؟
به اضافه‏‏،‏‏ علاوه بر این‏‏.‏‏
چه لغت با مسمایی ـه‏‏.‏‏
شاید ازش استفاده کردم‏‏.‏‏
هاه؟
چی داری می نویسی اوسا‏‏-‏‏کون؟
تصورات منحرفانه ت اینقدر از کنترل خارج شده
که داری واسه خودت داستانِ سکسی می نویسی؟
همین زندگی خودکفاییت ـه که عاشقم کرده‏‏.‏‏
عنوان اولین داستان اوسامی شه‏‏،‏‏ اولین بار‏‏.‏‏‏‏.‏‏
همه چیز واسه اولین باره‏‏!‏‏
دارم خلاصه ی یه کتاب رو می نویسم‏‏!‏‏
خلاصه ی کتابی که سنپای تو تابستون بهم قرض داده بود‏‏.‏‏
هاااا‏‏،‏‏
یعنی وقتی گفتم ‏‏"‏‏ اولین بار ‏‏"‏‏ چیزت بلند شده؟
اگه باد کنک دراز چروکیده بودی تا الان سیخِ سیخ می شدی
وای خدا‏‏،‏‏ دختره دهنش چفت و بست نداره‏‏.‏‏
وای‏‏،‏‏ اگه این گاگول همینطوری حرف بزنه‏‏،‏‏ سنپای می رــــــــــ
خوب بعدش؟
بعدش؟
‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏ خوب جایی نمی ره‏‏.‏‏
فقط بحث کتاب باشه‏‏،‏‏ اون همیشه پایه س‏‏.‏‏
مشتریای کافه از کتابایی که فرستادی خیلی راضی هستن و دوسشون دارن‏‏.‏‏
کافه یه خورده عجیبه‏‏،‏‏ ولی اکثر مشتریامون اهل مطالعه هستن‏‏.‏‏
سنپای رو نگاه‏‏،‏‏ چه حالی کرده‏‏.‏‏
وقتی اون نسخه های اول رو دید آب از لب و لوچش آویزون شده بود‏‏.‏‏
هه؟
هایاشی هنوزم میاد اونجا؟
گفته بود از فضای اونجا خوشش اومده و هر روز اونجا پلاس ـه‏‏.‏‏
تو راهنمایی هم ازون خرخونا بود‏‏.‏‏
اون چی میگه باز؟‏‏!‏‏
نکنه روح عجیب و غریب بودنت دوباره اومده سراغت؟
این چیزا واسه خر کردن بچه هاست‏‏!‏‏
به زودی ازون کار استعفا می دم و میام بیرون‏‏.‏‏
اه وای‏‏،‏‏ داره دیرم می شه‏‏!‏‏
ما رفتیم‏‏!‏‏
اوسا داره هربار مهربون و مهربون تر می شه‏‏!‏‏
نبردم‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
با این اوصاف فکر نکنم بتونه از کارش بیاد بیرون‏‏.‏‏
اون عجیب و غریبا به رییسی مثه اون نیاز دارن‏،‏ واسه اینکه بتونه بهشون سروسامون بده‏.‏
به گمونم این روزا مازوخیستی مسری شده‏‏،‏‏ اونم وقتی تو یه اتاق زندگی کنی‏‏.‏‏
ها؟
یعنی اوسا‏‏-‏‏کون می خواد من رو آلوده کنه و به یه مرحله ی جدیدی ازش برسونه؟
می شه اول از جلو چشام خفه شی
و دیگه ریختت رو نبینم؟
شیرو‏‏-‏‏کون‏‏!‏‏
چیناتسو‏‏-‏‏چان؟
نبودیا بالا
چه خبرا؟
نمی دونستم واقعا تنهایی یا نه
آخه همه ش با دوستام می پریدم‏‏.‏‏
واسه همینم می خواستم بذارم که
پروژه ی تابستونیم رو تو واسم انجامش بدی‏‏.‏‏
خیلی از لطف شما ممنونم‏‏!‏‏
اوف اوف
تازه می تونی ناخونام رو سوهان هم بکشی‏‏.‏‏
وای یه درخواست دیگه‏‏!‏‏
عقربه ی انرژی شیرو رسیده به آخر که هیچی‏‏،‏‏ 10 دور هم اضافه چرخیده‏‏.‏‏
اما من نه وقتش رو دارم نه وسایل لازم رو‏‏.‏‏
گل؟
ها‏‏،‏‏ ناهارت رو آوردی؟
اوه‏‏،‏‏ آره‏‏،‏‏ مایومی‏‏-‏‏سان‏‏.‏‏
می شه چند تا ازون شرتای سوراخ دارت رو واسم بیاری؟
بوم
می خوای کجای قبرت بذارم؟
توپ های درخشان گلی
توپ درخشان گلی؟
کی ازینا خوشش میاد
نکته ی ماجرا اینه که باید با شورت زنونه بمالونیشون تا براق شن‏‏.‏‏
می خوام می خوام‏‏!‏‏
ریت‏‏-‏‏چان انگار بیش تر ازونی که فکر می کردم ازین چیزا داره خوشش میاد‏‏.‏‏
خوب‏‏،‏‏ انگار بد نمی شه گاهی اوقات برگردیم به دوران بچگی مون‏‏.‏‏
این که دور و برت چیزای براق و درخشان باشن چیز بدی هم نیست‏‏.‏‏
مثل ازدواج با پول‏‏.‏‏
هیچ بچه ای این طوری فکر نمی کنه‏‏.‏‏
من براق ترین توپ رو می سازم‏‏!‏‏
آخه پیر تر از همه ای‏‏.‏‏
خفه‏‏!‏‏
اول‏‏،‏‏ فشارش می دی تا آبش درآد
بعد شبیه گلوله ش می کنی‏‏.‏‏
www‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏ AnimFA ‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏ com
چی شد؟ ای تو روحش‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
چرا گرد نمی شه‏‏.‏‏
به محض این که گرد شد‏‏،‏‏ روش خاک خشک می ریزی‏‏،‏‏
و خیلی اروم می مالونیش تا خاک های اضافی بریزن‏‏.‏‏
لعنتی‏‏،‏‏ زیادی فشارش دادم‏‏.‏‏
دقیقا مثلِ وقتی که عاشق کسی می شی‏‏.‏‏
وقتی یه پسر رو پیدا کردی‏‏،‏‏ اینقدر فشارش می دی که دهنش سرویس می شه‏‏.‏‏
شوخی کردم بابا
عجیبه ها‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
خیلی ها بهم گفتن که توپ هارو خوب بازی می دم‏‏.‏‏
منم واسه قل دادن توپ ها تو مدرسه کلی تشویق کردن‏‏.‏‏
یه توپ خیلی گنده بود‏‏!‏‏
تمرینای شبانگاهی با توپ های خیلی کوچولو کار داره ها‏‏.‏‏
تازه‏‏،‏‏ تو انداختن توپ تو سبد هم کلی مهارت دارم‏‏.‏‏
نه نه‏‏،‏‏ اون توپا اونجا جا نمی شه‏‏.‏‏
وقتی اوسا‏‏-‏‏کون اینجا نیس‏‏،‏‏ همه چی قمر در عقرب می شه‏‏.‏‏
وقتی توپ ها‏‏،‏‏ خوب گرد شدن‏‏،‏‏
مایومی شیرو چیناتسو شیرو
شیرو ریتسو ریتسو
تو نایلون می پیچیمشون و می ذاریم مدتی به حال خودشون باشن‏‏.‏‏
دستتون حسابی درد نکنه‏‏!‏‏
سومیکو‏‏-‏‏سان بیرون ـه؟
گفتش می ره به دیدن یه دوست قدیمی‏‏.‏‏
اوسا‏‏-‏‏کون و سایاکا‏‏-‏‏سان چی شدن؟
اوسا‏‏-‏‏کون که سر کار ـه‏‏.‏‏
سایاکا‏‏-‏‏چان فک کنم برگشته خونه‏‏،‏‏ نه؟
احتمالا یه مرد بیچاره گیر آورده‏‏.‏‏
یه قرار با دوس پسرش؟ وای چه باحال‏‏!‏‏
عاشق صحبت کردن درباره ی عشق ـه
نه بابا‏‏،‏‏ دوست پسرش کجا بود‏‏.‏‏ ازین مرد می پره به یه مرد دیگه‏‏.‏‏
یعنی اینقدر پر طرفدارـه‏‏!‏‏
نه بابا‏‏،‏‏ طرفدار چی چی ـه
مایومی‏‏-‏‏سان‏‏،‏‏ توپِ تو شکست‏‏.‏‏
هور هور
با شن خوب بمالونیشون‏‏،‏‏ دیگه تقریبا آماده س‏‏!‏‏
غصه نخور‏‏،‏‏ توپ های شیرو‏‏-‏‏کون همه ش مال خودته‏‏.‏‏
هه؟ راستی؟ از کی؟
و بالاخره‏‏،‏‏ لحظه ای که منتظرش بودیم‏‏:‏‏
سوهان کشی با شورت زنونه‏‏!‏‏
اگه شورت نبود‏‏،‏‏ با سوتین هم می شه
یا پاچه ی دامن زنونه‏‏.‏‏ هرچی هست زنونه باشه‏‏!‏‏
وقتی می گی زنونه حالم بیش تر ازت به هم می خوره‏‏.‏‏
اوووووووووه‏‏،‏‏ داره برق می افته‏‏!‏‏
یه قرار‏‏،‏‏ هاه‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
نگاه
چه توپ نازی‏‏.‏‏
سنپای تنها‏‏،‏‏ چرا با اوسا‏‏-‏‏کون قرار نمی ذاری؟
بوم
قرار؟ و‏‏-‏‏واسه چی؟
مگه شما دوس پسر و دوس دختر نیستین؟
هوی‏‏،‏‏ واسه چی کنار گذاشته شدم؟
نه خیر‏‏.‏‏
مگه با هم زندگی نمی کنین؟
واسه چی منو نادیده می گیرین؟
اینقدر حرف نزن‏‏.‏‏
تو تلویزیون‏‏،‏‏ زن و شوهرا بعد از دیدن آتیش بازی میافتن به جون هم دیگه‏‏.‏‏
ما هنوز آتیش بازی ندیدیم‏‏.‏‏
منظورم این نبود‏‏.‏‏
نه من نه اون علاقه ای به ایجاد رابطه نداریم‏‏!‏‏
واقعا؟ اما خدا از دل اوسا‏‏-‏‏کون خبر داره‏‏.‏‏
حاضرم شرط ببندم که خیلی خیلی دوستت داره‏‏.‏‏
آخه همیشه نگرانت ـه‏‏.‏‏
وقتی بحث این چیزا می شه شامه م خیلی تیزه‏‏.‏‏
گـ گفتشا‏‏!‏‏
به همین راحتی‏‏!‏‏
حتا سایاکا هم جرات نکرده مستقیم این حرفا رو بزنه‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
دخترای سادیستی کوچولو چقدر ترسناکن‏‏!‏‏
اشتباه می کنی‏‏.‏‏
اوسا‏‏-‏‏کون فقط
عادت داره مراقبِ آدمایی که
یه خورده عجیبن باشه‏‏.‏‏
با این که می تونه بهشون محل نذاره‏‏،‏‏ ولی این کارو نمی کنه‏‏.‏‏
به جاش‏‏،‏‏ مراقبشون می مونه‏‏.‏‏
اوسا‏‏-‏‏کون ـه دیگه‏‏.‏‏
از بس مهربونه‏‏.‏‏
اون به آدمای عجیب و غریب خیلی کمک می کنه‏‏،‏‏ به خاطر همین هم بهش می گن سردسته ی عجیب و غریب ها‏‏.‏‏
من اصلا واسش کسِ خاصی نیستم‏‏.‏‏
ریت‏‏-‏‏چان‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
تو روحِ نداشته ت‏‏!‏‏
خوب قبول کن دوستت داره دیگه‏‏!‏‏
مگه کوره نمی بینه دوسش داره؟
سایاکا راس می گفت‏‏!‏‏ اون اصلا تو یه دنیای دیگه س‏‏!‏‏
این دختره خیلی نگران احساسات بقیه ی آدماس تا خودش‏‏.‏‏
نکنه به خاطر زیاده روی تو مطالعه س؟
چی؟ راس می گی؟
انگار جزییات رو نمی دونم‏‏.‏‏
درسته‏‏.‏‏
وقتی سر کاره‏‏،‏‏ هوای یه دختر دیگه رو داره‏‏.‏‏‏‏.‏‏
آآپس اینه‏‏،‏‏ داری حسودی می کنی‏‏.‏‏
جا خورد
چـ چی؟‏‏!‏‏
پس داری می گی‏‏،‏‏ چون به جز تو
با بقیه ی دخترا هم خوب رفتار می کنه‏‏،‏‏ عصبانی هستی‏‏.‏‏
کی ازین حرفا زدم‏‏.‏‏
پس اگه از اوسا‏‏-‏‏کون بخوام باهام قرار بذاره اون وقت چی؟
به پلیس می گم پدر اوسا‏‏-‏‏کون رو در بیارـه‏‏.‏‏
پس اگه با مایومی‏‏-‏‏سان قرار بذاره چی؟
به پلیس می گم پدر مایومی‏‏-‏‏سان رو در بیاره‏‏.‏‏
ای بابا‏‏،‏‏ عقل تو کله ت نیستا‏‏.‏‏
هوی هوی‏‏،‏‏ پس کن‏‏.‏‏
یه خورده به احساسات دیگران هم توجه کن‏‏.‏‏
اگه به زور بخوای حالیش کنی
باز ازون دخترای ایسی فیفی و ناز نازی میشه که من خوشم نمیاد‏‏!‏‏
پس بس کن‏‏!‏‏
پس می خوای بفهمه تو تو چه حالی؟
گمشو ریختتو نبینم‏‏!‏‏
قربـــونـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــت‏‏!‏‏
مالش مالش مالش
نازی‏‏،‏‏ نازی‏‏.‏‏
معذرت معذرت
من برگشتم‏‏.‏‏
هاه؟ چیناستو‏‏-‏‏چان؟
خیلی وقته ندیدمت‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
این سادیستِ کوچولو خیلی ساکته‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
اوسا‏‏،‏‏ امروزم هایاشی اونجا بود؟
آره بودش‏‏.‏‏
این اواخر مثل اینکه حوصله ش بد سر می رفته‏‏.‏‏
چی شده مگه؟
خوب‏‏،‏‏ راستش‏‏،‏‏ ریت‏‏-‏‏چان‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
سنپای‏‏،‏‏ چیزی شده؟ از چی ناراحتی؟
هیچی
سنپای؟
چی شد؟ چرا آخه؟
چه خبر شده؟
اه‏‏،‏‏ راستش خواستیم چندتا توپ برق بندازیم و
با شورت روشون رو مالش بدیم‏‏.‏‏
خوب‏‏،‏‏ بعدش چی شد ارواح کله ت؟‏‏!‏‏
بدبخت شدی رفت‏‏،‏‏ اوسا‏‏.‏‏
اگه یه ساعت زود تر می رسیدی‏‏،‏‏
با صورت سرخ و مامانی ریت‏‏-‏‏چان روبرو می شدی‏‏.‏‏
وقتی بزرگ می شی‏‏،‏‏ خیلی چیزا رو یادت می ره ‏‏.‏‏
یاد جوونیم به خیر‏‏.‏‏
دختر بچه های ابتدایی خیلی ندید بدید هستن
دوسش داری مگه نه؟
می دونم می دونم
از بس هیجانی می شن که می رن رو مخ آدم‏‏!‏‏
دوسش داری مگه نه؟ می دونم می دونم‏‏.‏‏ هی‏‏،‏‏ اوناهاش
اینقدر رو سرت می رن که حتا ازون پسره هم که درباره ش شایعه درست کردن متنفر می شی‏‏.‏‏
دوسش داری مگه نه؟ می دونم می دونم‏‏.‏‏ هی‏‏،‏‏ اوناهاش چرا باهاش صحبت نمی کنی؟
خوب؟ چرا؟
خیلی بهش فشار آوردم‏‏.‏‏ خخخ
هیچ وقت نمی دونستم چقدر حال می ده
ببینی جوونیِ یکی به فنا می ره‏‏،‏‏ بدون این که دست خودم رو کثیف کرده باشم‏‏.‏‏
برگشتم‏‏.‏‏ وای نازی خیلی وقته نبودی‏‏.‏‏
اه‏‏،‏‏ سومیکو‏‏-‏‏سان چه بوی خوبی می دی‏‏!‏‏
اره‏‏،‏‏ خوبه نه؟
دوستم داره یاد می گیره نونِ تزیینی درست کنه‏‏.‏‏
می گه تا یه سال دووم میاره‏‏.‏‏
خیلی نازه‏‏‏!‏‏‏
تازه خمیرای اضافه ش رو هم به من داده‏‏‏،‏‏‏ می خوای با هم درست کنیم؟
خیلی حال می ده با خمیر ور بری‏‏‏.‏‏‏
زیادم طول نمی کشه‏‏‏.‏‏‏
دوس دارم‏‏‏!‏‏‏
این می تونه کار تابستونیم باشه‏‏‏!‏‏‏
نظرم عوض شد‏‏‏.‏‏‏ توپ گلی مال اون قدیم ندیماست‏‏‏.‏‏‏
تازه اصلا هم خوشگل نیستن‏‏‏.‏‏‏
عاشق این تیکه انداختناتم‏‏‏!‏‏‏
اوف اوف
ترک گرفت‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏
هی‏‏‏،‏‏‏ چی شد چی شد؟
تو قسمت دوم اصلا آفتابیم نشد نفهمیدم چی به چی شده‏‏‏!‏‏‏
نامردا‏‏‏!‏‏‏
SolmaZ & XANIAR ‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏:‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏ ‏‏ترجمه و زیرنویس www ‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏ AnimFA ‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏ com
پیش نمایش قسمت بعدی
دوست سایاکا‏-‏سان داره میاد به مجتمع کاوایی؟
در واقع‏،‏ اون دوست دوران راهنمایی اش بوده‏.‏
اصن فک نمی کردم سایاکا‏-‏سان دوسته دختر هم داشته باشه‏!‏
همینطوره؟
با پسرا بازی نکن‏!‏
باید از زنایی بزنی جلو که ده سال هم ردیفه خودت بودن‏.‏
من بعداً حسابی ممه هاتو مالش میدم‏.‏
حالا که بهش فک میکنم‏،‏ مایومی سان تنها کسیه که دوستشه‏.‏
بهترین دوسته مرد دورانِ مجردی شه از دستاوردهای یونیک و ــــــ
داری با این کارت خفه ام میکنی‏،‏ نفسم داره بند میادا؟
خب‏،‏ دوست ی که مایه ی دردسره‏،‏ پس همون بهتر که نداشته باشیش‏!‏
قسمت یازدهم
هیچ دوستی نداری
تو نباید سنپای رو مسخره کنی چون دوست داره تنها باشه‏!‏
من همیشه تنها هستم ولی منزوی نیستم‏!‏
بله درست می فرمائید‏!‏